1
00:00:06,090 --> 00:00:09,260
Cette série explore
le processus judiciaire aux États-Unis
2
00:00:09,343 --> 00:00:11,178
aux yeux d'un jury.
3
00:00:11,262 --> 00:00:15,641
Tu es le président
et doit tenir le jury à distance.
4
00:00:15,725 --> 00:00:18,811
- Etes-vous capable de faire ça ?
- Oui, votre honneur.
5
00:00:18,894 --> 00:00:22,565
- Nikki, tu as vu ça ?
- Je l'ai vu du coin de l'œil en entrant.
6
00:00:22,648 --> 00:00:25,067
Mais je... je ne le fais pas...
7
00:00:25,151 --> 00:00:27,903
Avez-vous vu des films catastrophes ?
8
00:00:27,987 --> 00:00:31,031
où un tsunami détruit tout ?
9
00:00:31,532 --> 00:00:32,700
Cela m'est arrivé.
10
00:00:32,783 --> 00:00:36,245
Dans un procès normal, les jurés
Il leur est interdit de parler de l'affaire.
11
00:00:36,328 --> 00:00:37,663
{\an8}C'est secret.
12
00:00:39,373 --> 00:00:40,916
Juste pour que je lise.
13
00:00:41,000 --> 00:00:42,376
Il s'appelle Lone Pine.
14
00:00:43,043 --> 00:00:46,046
- C'est ta copine ?
- Oui, mais qui est-ce ?
15
00:00:46,547 --> 00:00:47,506
Qui est-ce?
16
00:00:49,091 --> 00:00:51,093
Mais ce n’est pas un procès normal.
17
00:00:51,177 --> 00:00:53,345
C'est fictif.
18
00:00:53,429 --> 00:00:56,223
{\an8}Tous les participants sont des acteurs.
19
00:00:56,307 --> 00:00:58,058
{\an8}Sauf une personne...
20
00:00:58,142 --> 00:01:04,064
{\an8}J'ai oublié de mentionner deux ou trois choses
dans la vidéo de ce matin.
21
00:01:04,148 --> 00:01:06,942
C'est difficile de se souvenir de tout,
alors je l'ai écrit.
22
00:01:07,026 --> 00:01:08,277
C'est fou.
23
00:01:09,987 --> 00:01:14,158
LE JURY
24
00:01:14,742 --> 00:01:16,911
{\an8}COUR SUPÉRIEURE DE HUNTINGTON PARK
25
00:01:16,994 --> 00:01:18,579
{\an8}Marguerites !
26
00:01:19,121 --> 00:01:21,123
{\an8} JEUDI, JOUR 10 - 10h08
27
00:01:24,210 --> 00:01:28,422
{\an8}Hier, nous avions un jour de congé,
notre shérif a contacté Nikki,
28
00:01:28,506 --> 00:01:31,008
{\an8}et nous allons dîner à Margaritaville.
29
00:01:32,468 --> 00:01:36,180
{\an8}Nous ne sommes pas encore sortis ensemble
les deux groupes, donc
30
00:01:36,263 --> 00:01:37,765
C'est bien pour nous de nous amuser.
31
00:01:37,848 --> 00:01:39,809
Parlaient-ils de Margaritaville ?
32
00:01:42,394 --> 00:01:45,898
{\an8}Je ne sais pas, c'est un peu élégant à mon goût,
33
00:01:46,482 --> 00:01:49,485
{\an8}mais ça ne me dérangerait pas d'aller boire un verre.
34
00:01:50,152 --> 00:01:52,905
- Que fais-tu?
- Qu'est-ce que je fais ?
35
00:01:54,448 --> 00:01:56,242
C'était Caleb. Je suis James.
36
00:01:56,325 --> 00:01:59,203
Je dois me mettre à la place de Caleb.
37
00:01:59,286 --> 00:02:04,583
C'est un homme ordinaire, un travailleur.
38
00:02:05,668 --> 00:02:06,669
- Toi?
- Oui.
39
00:02:06,752 --> 00:02:08,087
Commun et ordinaire ?
40
00:02:08,170 --> 00:02:09,088
Ouais.
41
00:02:10,256 --> 00:02:12,591
Personne ne le croira.
42
00:02:12,675 --> 00:02:14,093
Tu as l'air d'un idiot.
43
00:02:15,886 --> 00:02:17,972
Ce n'est pas ce que je vais faire...
44
00:02:18,055 --> 00:02:20,641
Allez, les gens. Le bus est arrivé.
45
00:02:20,724 --> 00:02:21,851
Quel bus ?
46
00:02:21,934 --> 00:02:25,855
{\an8}Celui qui leur fera savoir
l'usine Cannelle et Moineau.
47
00:02:25,938 --> 00:02:26,897
{\an8}Personne ne leur a dit ?
48
00:02:28,732 --> 00:02:30,901
{\an8}Devrions-nous arriver avant le dîner ?
49
00:02:30,985 --> 00:02:33,863
{\an8}Nikki, combien de temps
Serons-nous à l'usine ?
50
00:02:33,946 --> 00:02:35,197
{\an8}Vous savez ?
51
00:02:35,281 --> 00:02:36,991
{\an8}Nous verrons quand nous y arriverons.
52
00:02:38,325 --> 00:02:40,578
C'est un puzzle avec de nombreuses pièces.
53
00:02:41,495 --> 00:02:43,581
A quelle heure est notre réservation ?
54
00:02:43,664 --> 00:02:45,207
À 17h00.
55
00:02:45,291 --> 00:02:49,044
Nous allons arriver très tôt.
56
00:02:49,128 --> 00:02:52,548
{\an8}Si nous posons des questions,
Est-ce que ce sera plus rapide ou plus lent ?
57
00:02:52,631 --> 00:02:53,799
Ce sera plus lent,
58
00:02:53,883 --> 00:02:57,219
mais sans questions,
Comment prendre une bonne décision ?
59
00:02:57,303 --> 00:02:59,263
- C'est ce que je dis.
- S'il te plaît!
60
00:02:59,346 --> 00:03:01,140
- Justice.
- Justice sera rendue.
61
00:03:03,434 --> 00:03:06,979
{\an8}RAVI CHATTAPODHYAY - JURY NO. 3
62
00:03:16,947 --> 00:03:18,115
C'est tout.
63
00:03:21,160 --> 00:03:23,495
Ciel ! C'était magnifique !
64
00:03:23,579 --> 00:03:25,122
{\an8}De quoi parle la chanson ?
65
00:03:25,205 --> 00:03:28,834
{\an8}Quand quelqu'un perd un être cher,
66
00:03:30,210 --> 00:03:33,005
chante cette triste chanson.
67
00:03:33,881 --> 00:03:37,676
Quand je le chante, je vais dans une autre dimension.
68
00:03:37,760 --> 00:03:39,553
- Cela vous transporte.
- Oui.
69
00:03:39,637 --> 00:03:42,932
{\an8}Pouvez-vous me transporter
où la trahison n'existe pas ?
70
00:03:43,015 --> 00:03:44,475
{\an8}PRIX NOAH - JURY #11
71
00:03:44,558 --> 00:03:47,353
- Montre-lui la chanson.
- Lui?
72
00:03:47,436 --> 00:03:50,689
Oui, parce que la copine est avec un dur.
73
00:03:52,316 --> 00:03:53,859
- Je peux vous le montrer.
- Bien.
74
00:03:53,984 --> 00:03:55,319
- Clair.
- Bien.
75
00:03:55,653 --> 00:03:59,448
{\an8}USINE DE VÊTEMENTS CANNELLE ET MOINEAU
COMTÉ DE LOS ANGELES
76
00:04:00,032 --> 00:04:02,242
TRANSPORTS DE QUARTIER
77
00:04:02,952 --> 00:04:03,911
Bonjour. Avant.
78
00:04:05,204 --> 00:04:07,665
Nous sommes ici aujourd'hui parce que la défense
79
00:04:07,748 --> 00:04:10,584
{\an8}a demandé à voir la scène de l'incident.
80
00:04:11,460 --> 00:04:14,713
{\an8}Nous vous montrerons les machines.
81
00:04:14,797 --> 00:04:17,049
{\an8}Ils visiteront l'usine.
82
00:04:17,132 --> 00:04:19,551
pourquoi dis-tu
Je ne ressemble pas à quelqu'un de commun ?
83
00:04:19,635 --> 00:04:20,594
Oh vraiment?
84
00:04:20,678 --> 00:04:24,598
Si vous avez des questions, écrivez-les,
et ensuite nous les récupérerons.
85
00:04:24,682 --> 00:04:29,228
{\an8}Jean, le gérant,
vous montrera le lieu de l'incident
86
00:04:30,145 --> 00:04:34,274
et je leur expliquerai
comment fonctionnent les machines.
87
00:04:34,358 --> 00:04:37,444
Vous déciderez si ce que vous voyez ici
88
00:04:38,195 --> 00:04:41,240
est d'accord avec ce que dit le plaignant
89
00:04:41,323 --> 00:04:44,535
ou si cela coïncide avec ce que dit l'accusé.
90
00:04:44,618 --> 00:04:47,413
Vous pouvez inspecter les lieux.
Jean, guide-nous.
91
00:04:47,496 --> 00:04:50,124
Sois prudent.
92
00:04:50,207 --> 00:04:52,334
Ce que Vanessa ne sait pas
93
00:04:52,418 --> 00:04:54,878
c'est que Caleb travaille dans une usine.
94
00:04:54,962 --> 00:04:58,465
Probablement. J'ai beaucoup à apprendre.
95
00:04:58,549 --> 00:05:02,302
Il s'agit de toilettes portables.
C'est pour transporter des choses.
96
00:05:02,386 --> 00:05:05,347
Les machines fonctionnent...
97
00:05:05,431 --> 00:05:07,850
C'est Disneyland pour les gens ordinaires.
98
00:05:07,933 --> 00:05:11,520
- Vas-y, Jean.
- C'est le poste de l'opérateur.
99
00:05:11,603 --> 00:05:15,399
{\an8}C'est
une presse de sérigraphie automatique.
100
00:05:16,066 --> 00:05:17,526
{\an8}Ça fonctionne comme ça...
101
00:05:17,609 --> 00:05:21,780
L'opérateur charge
T-shirts sur palette.
102
00:05:21,864 --> 00:05:23,824
L'impression est réalisée et scellée.
103
00:05:23,907 --> 00:05:26,160
En fin de cycle, ils arrivent ici
104
00:05:26,243 --> 00:05:28,579
puis ils vont à la CDU.
105
00:05:28,662 --> 00:05:31,081
Qu'est-ce que la CDU ?
106
00:05:31,165 --> 00:05:33,250
C'est un séchoir sophistiqué.
107
00:05:33,333 --> 00:05:37,129
Les t-shirts commencent à arriver
pour leur donner les fins.
108
00:05:37,212 --> 00:05:42,426
Ils doivent faire attention à une chose :
Si le CDU surchauffe,
109
00:05:42,509 --> 00:05:46,013
{\an8}un avertissement clignotant apparaîtra
sur l'écran.
110
00:05:46,096 --> 00:05:49,600
Cela arrête la production,
mais il faut le laisser fonctionner.
111
00:05:49,683 --> 00:05:51,643
Il n’est jamais annulé manuellement.
112
00:05:52,478 --> 00:05:54,563
C'est tout. Ce n'est pas si compliqué.
113
00:05:55,439 --> 00:05:58,192
Il y avait des barils qui fuyaient des produits chimiques.
114
00:05:58,275 --> 00:06:02,112
Il y avait des barils là, là...
115
00:06:02,196 --> 00:06:04,156
- Avocat ?
- Désolé de vous interrompre.
116
00:06:04,239 --> 00:06:06,075
Mon client signale des divergences
117
00:06:06,158 --> 00:06:08,118
concernant la disposition.
118
00:06:08,202 --> 00:06:09,620
Tout est différent.
119
00:06:11,288 --> 00:06:14,249
Demain, au tribunal, vous pourrez...
120
00:06:14,333 --> 00:06:18,045
Je suppose qu'il appellera
Monsieur à la barre, n'est-ce pas ?
121
00:06:18,128 --> 00:06:20,839
- Oui.
- Eh bien, vous pourrez témoigner
122
00:06:20,923 --> 00:06:23,842
des divergences qui pourraient exister.
123
00:06:23,926 --> 00:06:25,511
Nous terminons la visite.
124
00:06:26,845 --> 00:06:29,431
Si vous avez des questions, écrivez-les.
125
00:06:29,515 --> 00:06:31,558
et les livrer. Pendant ce temps,
126
00:06:31,642 --> 00:06:34,812
tu peux jeter un oeil
aux installations
127
00:06:34,895 --> 00:06:36,855
et nous nous reverrons ici.
128
00:06:36,939 --> 00:06:38,774
Ouais? Merci.
129
00:06:41,485 --> 00:06:43,570
L'usine ressemblait à une usine.
130
00:06:46,281 --> 00:06:48,450
Cela ne ressemblait pas à une usine.
131
00:06:51,411 --> 00:06:52,538
{\an8}Qu'est-ce que c'est que ça ?
132
00:06:54,790 --> 00:06:56,708
Je vais passer en mode détective.
133
00:06:58,127 --> 00:07:00,879
Ils ont essayé de cacher ou de nettoyer quelque chose
134
00:07:00,963 --> 00:07:02,714
pour le rendre présentable.
135
00:07:02,798 --> 00:07:07,302
Il y a des marques qui indiquent
qu'il y avait des barils derrière Trevor.
136
00:07:07,386 --> 00:07:10,556
A 60 centimètres de lui.
137
00:07:15,602 --> 00:07:17,855
Cette saleté est réelle.
138
00:07:18,063 --> 00:07:21,733
Il a dit qu'il y avait un assistant.
Il y avait donc deux personnes ici.
139
00:07:21,817 --> 00:07:24,027
Est-ce que la même personne va et vient ?
140
00:07:24,111 --> 00:07:27,489
Il doit y avoir plus de deux personnes.
141
00:07:29,366 --> 00:07:33,120
- Je cherche des marques au sol.
- Merci.
142
00:07:33,203 --> 00:07:35,455
{\an8}- Voyez-vous que la base est propre ?
- Oui.
143
00:07:35,539 --> 00:07:37,749
{\an8}S'il dit que ce n'était pas ici,
144
00:07:37,833 --> 00:07:41,920
{\an8}Je peux voir la preuve que c'est vrai.
145
00:07:42,462 --> 00:07:44,590
Qu'y aura-t-il là-haut ?
146
00:07:44,673 --> 00:07:47,968
Mon père a travaillé pendant une de ces 60 années.
147
00:07:48,760 --> 00:07:50,012
Oui, son père aussi.
148
00:07:51,180 --> 00:07:53,932
Avez-vous vu comment il a bougé son épaule ?
149
00:07:55,309 --> 00:07:57,978
- Oui, Caleb.
- Non, je m'appelle James maintenant.
150
00:07:58,061 --> 00:08:01,398
Avez-vous vu comment il l'a déplacé avec intention ?
151
00:08:01,481 --> 00:08:02,941
Presque inconsciemment.
152
00:08:05,277 --> 00:08:07,070
Il y a là une histoire.
153
00:08:11,033 --> 00:08:13,535
Qu'est-ce que c'est? Un entrepôt ?
154
00:08:13,619 --> 00:08:15,454
Bon sang, quelle odeur nauséabonde.
155
00:08:16,747 --> 00:08:18,290
Oui, ça sent très mauvais.
156
00:08:19,249 --> 00:08:22,002
C'est très rare.
157
00:08:22,085 --> 00:08:23,795
Regardez tous ces mannequins.
158
00:08:23,879 --> 00:08:26,757
Merde. Si l'un d'entre eux prend vie, je m'en vais.
159
00:08:27,716 --> 00:08:28,842
Regardez ça.
160
00:08:28,926 --> 00:08:31,261
- Qu'est-ce que c'est?
- Je ne sais pas. Il n'a pas d'étiquette.
161
00:08:31,345 --> 00:08:32,596
Ça me brûle le nez.
162
00:08:32,679 --> 00:08:34,932
Il a dû en parler ici.
163
00:08:36,308 --> 00:08:38,602
- Les tee-shirts.
- Ceux qui sont mal imprimés ?
164
00:08:38,685 --> 00:08:42,814
Donne-moi la lampe de poche.
Regardez combien de cartons il y a ici.
165
00:08:42,898 --> 00:08:45,192
- Attendez.
- Mal imprimé...
166
00:08:45,275 --> 00:08:46,735
Regardez tout ça.
167
00:08:46,818 --> 00:08:49,821
- Il en a fait environ 3000.
- Sérieusement.
168
00:08:49,905 --> 00:08:52,741
- Qu'est-ce que ça dit ? "JORF" ?
- Que signifie "JORF" ?
169
00:08:52,824 --> 00:08:55,452
C'était la merde qu'il avait fait.
170
00:08:55,535 --> 00:08:59,039
{\an8}JORF...
171
00:09:01,375 --> 00:09:03,168
Tout cela est très étrange.
172
00:09:03,710 --> 00:09:04,670
Salut les gars.
173
00:09:04,753 --> 00:09:05,754
Non! Ciel !
174
00:09:08,215 --> 00:09:10,801
Je suis désolé. C*****.
175
00:09:12,427 --> 00:09:16,765
{\an8}Je regardais les mannequins
et la collecte de données.
176
00:09:17,808 --> 00:09:19,434
Vous m'avez fait une terrible frayeur !
177
00:09:19,518 --> 00:09:22,187
- Ce n'était pas intentionnel.
- Comme c'est drôle, putain.
178
00:09:22,271 --> 00:09:24,022
Je cherchais juste...
179
00:09:24,106 --> 00:09:27,859
Êtes-vous ok? Ne t'inquiète pas. Rien ne s'est passé.
180
00:09:27,943 --> 00:09:31,530
- C'est bon de te voir.
- Tu m'as fait peur.
181
00:09:31,613 --> 00:09:33,448
Comme c'est drôle, con *****.
182
00:09:33,532 --> 00:09:34,533
Êtes-vous ok?
183
00:09:34,616 --> 00:09:39,288
Je vais bien, mais je pense
que j'ai taché ma chemise en tombant.
184
00:09:39,371 --> 00:09:42,457
Désolé de vous interrompre. J'ai besoin...
185
00:09:42,541 --> 00:09:45,669
Je n'aime pas ce sentiment
d'être taché.
186
00:09:45,752 --> 00:09:49,548
- Puis-je emprunter ton sweat-shirt ?
- Bien sûr que non.
187
00:09:49,631 --> 00:09:54,636
C'est bon, je comprends.
Pouvez-vous me donner un autre vêtement ?
188
00:09:54,720 --> 00:09:56,596
Mettez un de ces t-shirts.
189
00:09:56,680 --> 00:09:58,557
Cela ne me semble pas une bonne idée.
190
00:09:58,640 --> 00:10:01,810
Le juge sera en colère
Si je descends torse nu.
191
00:10:01,893 --> 00:10:04,313
Portez un t-shirt. Aucun problème.
192
00:10:06,064 --> 00:10:08,608
Quant à la mode, est-ce qu'elle me convient ?
193
00:10:08,692 --> 00:10:10,277
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
194
00:10:15,282 --> 00:10:16,783
{\an8}Est-ce que tout le monde est là ?
195
00:10:16,867 --> 00:10:18,327
{\an8}Eh bien...
196
00:10:18,410 --> 00:10:23,707
{\an8}J'ai vu vos questions
et j'ai ici les réponses de Jean.
197
00:10:25,208 --> 00:10:30,547
"Peut-il être refroidi
"Si la CDU surchauffe ?"
198
00:10:30,630 --> 00:10:32,758
La réponse est : « Il s’éteint tout seul. »
199
00:10:33,842 --> 00:10:37,596
"Y a-t-il un autre ordinateur
Où stocker les informations ?"
200
00:10:38,180 --> 00:10:39,306
"Non".
201
00:10:40,515 --> 00:10:44,770
"Quelle quantité d'urine un t-shirt peut-il absorber
de cannelle et de moineau ? »
202
00:10:44,853 --> 00:10:46,313
C'est une blague ?
203
00:10:46,396 --> 00:10:48,357
Parce que je ne trouve pas ça drôle.
204
00:10:49,524 --> 00:10:53,028
"C'était ici...?"
Je montre du doigt pour que vous puissiez voir.
205
00:10:53,111 --> 00:10:56,740
"Est-ce que c'est là que l'accusé s'est évanoui ?"
Réponse : « Oui ».
206
00:10:56,823 --> 00:10:59,993
Nous avons terminé maintenant. Tu peux y aller.
207
00:11:00,077 --> 00:11:03,205
{\an8}Une autre question m'est venue à l'esprit
208
00:11:03,288 --> 00:11:05,415
{\an8}tout en répondant aux autres.
209
00:11:05,499 --> 00:11:07,000
{\an8}Oui, dis-le-moi.
210
00:11:07,084 --> 00:11:11,838
Existe-t-il un marché secondaire pour la CDU
211
00:11:11,922 --> 00:11:15,008
et combien ça coûterait ?
212
00:11:15,092 --> 00:11:18,095
Ce n'est pas pertinent. Nous avons terminé maintenant.
213
00:11:18,178 --> 00:11:21,932
Je voudrais poser une autre question,
si tu me le permets.
214
00:11:22,015 --> 00:11:25,519
- Oui.
- Cela concerne également la CDU.
215
00:11:25,602 --> 00:11:28,105
Si le corps humain est mouillé,
216
00:11:28,188 --> 00:11:30,816
Existe-t-il un équivalent de CDU
217
00:11:30,899 --> 00:11:33,402
Où peut-on sécher le corps ?
218
00:11:33,485 --> 00:11:35,404
Non, ça suffit.
219
00:11:39,324 --> 00:11:41,785
- Je retire la question. Merci.
- Bien.
220
00:11:41,868 --> 00:11:44,579
{\an8}- Tout recommence.
- Ami.
221
00:11:44,663 --> 00:11:47,249
{\an8}Faisons le compte. Prêt? Un...
222
00:11:47,332 --> 00:11:50,460
Ce n'est pas difficile,
mais où sont les X-Men ?
223
00:11:50,544 --> 00:11:51,795
Je ne sais pas.
224
00:11:51,878 --> 00:11:54,256
Peut-être qu'il est allé aux toilettes.
225
00:11:54,423 --> 00:11:56,758
- Optez pour les X-Men.
- Bien.
226
00:11:57,551 --> 00:11:58,385
Rapide.
227
00:12:00,637 --> 00:12:05,475
Je ne sais pas quel était son plan, parce que
Vous ne pouvez pas légalement utiliser un chariot élévateur.
228
00:12:05,559 --> 00:12:07,811
Il n'y travaille pas et n'a pas de permis.
229
00:12:07,894 --> 00:12:11,148
{\an8}Peut-être que je voulais ressentir
les mains sur le volant.
230
00:12:11,231 --> 00:12:13,567
Allez, James, nous t'attendons.
231
00:12:13,650 --> 00:12:15,735
Je dois pointer, mec.
232
00:12:17,112 --> 00:12:19,322
Un autre jour, un autre dollar.
233
00:12:21,783 --> 00:12:24,995
Je ne sais pas ce que j'avais l'intention de faire
avec le chariot élévateur.
234
00:12:25,078 --> 00:12:28,874
- Mais je ne suis pas acteur, je ne sais pas.
-Qui sait ?
235
00:12:30,417 --> 00:12:32,252
Allons manger.
236
00:12:32,335 --> 00:12:37,632
Écoute, j'ai appelé Margaritaville
et ils peuvent nous recevoir à 18h00.
237
00:12:37,716 --> 00:12:41,636
Nous verrons comment est le trafic.
238
00:12:41,720 --> 00:12:43,889
Je n'ai pas encore parlé à Heidi.
239
00:12:43,972 --> 00:12:47,225
Reviens ce soir,
donc nous parlerons aujourd'hui.
240
00:12:47,309 --> 00:12:50,687
- Oui, je suis désolé.
- Ne t'inquiète pas.
241
00:12:53,064 --> 00:12:54,232
Je suis désolé pour lui.
242
00:12:54,316 --> 00:12:57,611
moi aussi,
mais il a abîmé beaucoup de chemises.
243
00:12:57,694 --> 00:13:01,323
Je ne sais pas, on dit qu'il a jeté les mauvais,
244
00:13:01,406 --> 00:13:02,908
mais nous les avons trouvés.
245
00:13:02,991 --> 00:13:06,244
Beaucoup de cartons avec des t-shirts mal imprimés.
246
00:13:06,328 --> 00:13:08,413
Oh vraiment?
247
00:13:08,497 --> 00:13:10,290
Il y en avait beaucoup.
248
00:13:11,166 --> 00:13:13,960
Todd en a mis un.
249
00:13:14,044 --> 00:13:17,422
Le trajet en bus était trop long.
250
00:13:17,506 --> 00:13:21,676
- Nous devions sortir un soir.
- Oui, soyez ensemble.
251
00:13:21,760 --> 00:13:23,762
Je vais commander du saumon.
252
00:13:23,845 --> 00:13:28,266
Mais si nous pouvons demander l'entrée,
Je veux des rondelles d'oignon.
253
00:13:28,350 --> 00:13:32,145
{\an8}Je suis désolé,
mais j'ai donné la table à un autre groupe.
254
00:13:32,229 --> 00:13:33,897
Ils ont presque fini de dîner.
255
00:13:33,980 --> 00:13:37,901
Si tu veux, tu peux t'asseoir au bar
pendant qu'ils attendent.
256
00:13:37,984 --> 00:13:39,903
Tu veux attendre au bar ?
257
00:13:40,987 --> 00:13:42,405
Très bien, merci.
258
00:13:42,489 --> 00:13:43,823
Installez-vous.
259
00:13:57,963 --> 00:14:00,799
Tu mets le doigt dessus, tu le mets dedans,
260
00:14:00,882 --> 00:14:02,509
Vous le retirez puis vous le laissez partir.
261
00:14:02,592 --> 00:14:04,010
Quelle bonne idée.
262
00:14:06,304 --> 00:14:09,849
- Donc.
- Vous le relâchez dans votre bouche. Excellent.
263
00:14:09,933 --> 00:14:11,518
Savez-vous déjà ce que vous allez manger ?
264
00:14:11,601 --> 00:14:14,187
Oui, il existe des plats végétaliens.
265
00:14:14,271 --> 00:14:17,274
Je pense que je vais commander le Beyond Burger.
266
00:14:17,357 --> 00:14:19,276
- Je vais demander ça.
- Bien.
267
00:14:19,359 --> 00:14:22,904
Nous devons être à la table
avant de commander la nourriture.
268
00:14:22,988 --> 00:14:27,200
Je ne sais pas si nous pouvons commander à manger ici ou...
269
00:14:27,284 --> 00:14:29,578
Non, nous devons être à la table.
270
00:14:29,661 --> 00:14:33,164
- Tu veux y aller ?
- Bien.
271
00:14:33,248 --> 00:14:35,625
Savez-vous ce que vous allez leur dire ?
272
00:14:35,709 --> 00:14:36,793
- Ouais.
- Bien.
273
00:14:38,211 --> 00:14:42,591
- Faites un geste...
- Ai-je besoin de renforts ? Bien.
274
00:14:46,094 --> 00:14:50,473
Bonjour. Comment vont-ils ?
Bienvenue à Margaritaville.
275
00:14:51,683 --> 00:14:53,393
Mon ami va vous demander quelque chose.
276
00:14:55,145 --> 00:14:59,232
Nous travaillons en jury
et nous avons peu de temps.
277
00:14:59,316 --> 00:15:01,026
Nous y attendons.
278
00:15:01,109 --> 00:15:03,987
Nous ne pouvons pas commander de nourriture
jusqu'à ce que vous soyez à table.
279
00:15:04,070 --> 00:15:07,782
C'est notre table.
Je ne sais pas combien il leur reste.
280
00:15:07,866 --> 00:15:09,326
Je voulais savoir...
281
00:15:09,409 --> 00:15:12,871
Je pense que nous serons là
environ 15 ou 20 minutes supplémentaires.
282
00:15:12,954 --> 00:15:15,290
Qui sait ? Peut-être une heure.
283
00:15:15,582 --> 00:15:18,668
- Nous ne voulons pas les brusquer.
- D'ACCORD.
284
00:15:18,752 --> 00:15:21,254
Es-tu avec celui qui porte le t-shirt
Que dit le JORF ?
285
00:15:22,172 --> 00:15:26,384
- Oui. Todd ?
- Comment ça s'appelle ? Todd ?
286
00:15:26,468 --> 00:15:27,969
Veux-tu lui parler ?
287
00:15:29,137 --> 00:15:30,430
Parce que?
288
00:15:30,513 --> 00:15:34,559
J'aime sa chemise.
Vous pouvez vous asseoir avec nous.
289
00:15:35,185 --> 00:15:37,646
- Bonjour.
- Bonjour. J'aime ta chemise.
290
00:15:37,729 --> 00:15:40,440
- Très jolie. Quel est ton nom?
-Todd.
291
00:15:40,523 --> 00:15:41,650
Bonjour. Je m'appelle Steve.
292
00:15:41,733 --> 00:15:43,943
- Ravi.
- J'aime ta chemise.
293
00:15:44,027 --> 00:15:48,156
- Vous êtes l'un des nôtres, un patriote.
- Merci.
294
00:15:48,239 --> 00:15:51,284
Nous sortirons d'ici dès que possible.
295
00:15:51,368 --> 00:15:53,620
- Oh vraiment?
- Merci beaucoup.
296
00:15:53,703 --> 00:15:55,622
C'est exactement ce dont j'avais besoin.
297
00:15:55,705 --> 00:15:56,665
Bonjour.
298
00:15:58,041 --> 00:15:59,292
Allons-y, les gars.
299
00:16:00,001 --> 00:16:03,004
- Au revoir. Ravi de vous rencontrer.
- C'était un plaisir.
300
00:16:03,838 --> 00:16:08,927
- Qu'est-ce qu'ils t'ont dit ?
- Ils m'ont dit qu'ils étaient des patriotes.
301
00:16:11,596 --> 00:16:14,933
Juste pour que tu le saches,
cette chemise nous a donné la table.
302
00:16:16,476 --> 00:16:20,188
- Tu es un héros.
- Bien sûr que non.
303
00:16:22,649 --> 00:16:24,150
C'était très fou !
304
00:16:24,234 --> 00:16:27,862
Le gars m'a dit : "Ça va prendre environ 15 minutes."
305
00:16:27,946 --> 00:16:30,532
Et puis il a dit : « Est-il avec toi ?
306
00:16:30,615 --> 00:16:33,910
J'ai dit : « Oui ».
Et il répondit : "C'est l'un des nôtres."
307
00:16:33,993 --> 00:16:36,579
Il s'est présenté. Il aimait Todd.
308
00:16:36,663 --> 00:16:38,373
Un toast à Todd !
309
00:16:39,165 --> 00:16:40,250
Todd!
310
00:16:40,792 --> 00:16:43,169
Je serai ta serveuse, Samantha.
311
00:16:43,253 --> 00:16:46,047
Ce sera un plaisir de vous servir.
312
00:16:46,131 --> 00:16:49,426
Mais certains clients
Ils se sont plaints de sa chemise.
313
00:16:50,635 --> 00:16:53,430
Ils ont dit qu'ils trouvaient cela offensant.
314
00:16:53,513 --> 00:16:57,183
Je suis désolé.
Je ne veux pas causer de problèmes ou...
315
00:16:57,267 --> 00:17:00,103
- Je ne sais pas ce que ça veut dire.
- Ils ont dit ce que ça voulait dire ?
316
00:17:00,186 --> 00:17:02,272
Attends, je vais le chercher...
317
00:17:02,355 --> 00:17:05,567
Nous n'avons pas nos téléphones.
Nous ne pouvons pas le chercher.
318
00:17:10,572 --> 00:17:14,659
Il dit que c'est un code secret
que les suprémacistes blancs utilisent.
319
00:17:14,743 --> 00:17:17,328
- Que?
- C'est fou.
320
00:17:20,373 --> 00:17:22,041
Suprémacistes blancs.
321
00:17:22,125 --> 00:17:26,254
Putain de merde, qu'est-ce que ça te dit ?
des personnes qui étaient à la table ?
322
00:17:27,964 --> 00:17:32,010
- Je t'apporterai une autre chemise.
- Merci. Je suis désolé.
323
00:17:33,678 --> 00:17:36,306
Je vais faire un film avec ça.
324
00:17:36,389 --> 00:17:39,642
C’est vraiment fou.
Tant de choses étranges se produisent.
325
00:17:41,394 --> 00:17:43,354
Barbara, comment s'est passé ton verre ?
326
00:17:43,438 --> 00:17:45,273
Je ne ressens rien.
327
00:17:46,191 --> 00:17:47,609
Quelque chose ne va pas.
328
00:17:48,985 --> 00:17:53,490
Mec, Heidi est de retour à Los Angeles aujourd'hui.
329
00:17:54,657 --> 00:17:57,869
Il n'y a plus de décalage horaire.
330
00:17:57,952 --> 00:18:00,455
- Je le ferais aujourd'hui.
- Je dois le faire aujourd'hui.
331
00:18:00,538 --> 00:18:02,415
Pourquoi ne l'appelles-tu pas aujourd'hui ?
332
00:18:08,713 --> 00:18:12,342
- Depuis quand es-tu végétalien ?
- Depuis toujours.
333
00:18:12,425 --> 00:18:14,969
Depuis qu'ils ont arrêté de m'allaiter.
334
00:18:16,262 --> 00:18:19,015
Jusqu'à quel âge as-tu allaité ?
335
00:18:19,891 --> 00:18:23,102
Nikki a demandé au barman.
si vous aimez les femmes.
336
00:18:23,812 --> 00:18:26,815
Je connais ma couleur de peau
C'est presque comme le tien,
337
00:18:26,898 --> 00:18:29,859
mais croyez-le ou non, je suis une femme noire.
338
00:18:29,943 --> 00:18:31,444
Oui je sais.
339
00:18:31,528 --> 00:18:34,322
- Comment le sais-tu ?
- Vous l'aviez déjà dit.
340
00:18:34,405 --> 00:18:37,534
Je ne vois pas de nourriture de taverne.
Est-ce sur un autre menu ?
341
00:18:38,409 --> 00:18:40,078
Qu'est ce que c'est?
342
00:18:44,123 --> 00:18:46,584
- De la vraie nourriture.
- Où est Noé ?
343
00:18:46,668 --> 00:18:49,462
J'ai terminé ma troisième double margarita.
344
00:18:49,546 --> 00:18:50,922
Je ne ressens rien.
345
00:18:51,631 --> 00:18:53,508
Je suis sobre en tant que juge.
346
00:18:53,591 --> 00:18:56,678
- Vous a-t-il demandé sans alcool ?
- J'ai commandé un double.
347
00:18:56,761 --> 00:18:58,555
Mais je ne l'ai pas ressenti fortement.
348
00:18:59,222 --> 00:19:01,432
Quelqu'un essaie la boisson de Noah.
349
00:19:02,141 --> 00:19:04,978
Et si Noé
est-ce qu'il se saoule sans le savoir ?
350
00:19:05,812 --> 00:19:08,731
- Vous le remarquerez.
- Todd, tu as vu Noah ?
351
00:19:08,815 --> 00:19:11,693
- Vieux.
- Ciel.
352
00:19:11,776 --> 00:19:12,944
Ma boisson est-elle double ?
353
00:19:14,153 --> 00:19:17,365
C'est 100% d'alcool.
354
00:19:17,448 --> 00:19:21,703
-As-tu accidentellement bu trois verres doubles ?
- Putain de merde.
355
00:19:21,786 --> 00:19:24,038
Noah, ça va ?
356
00:19:24,789 --> 00:19:28,042
Je viens d'avoir une conversation folle
avec ma copine.
357
00:19:28,126 --> 00:19:30,795
- Comme?
- Il y a un téléphone dans la cuisine.
358
00:19:30,879 --> 00:19:32,046
Ce qui s'est passé?
359
00:19:32,130 --> 00:19:37,218
Je lui ai dit que toute la situation avec Cody
C'était de la foutaise.
360
00:19:38,136 --> 00:19:39,387
Je le savais.
361
00:19:39,679 --> 00:19:41,097
Il est ivre !
362
00:19:41,723 --> 00:19:45,518
J'ai dit : "Pourquoi as-tu pris une photo ?"
avec ce type sur la plage ?
363
00:19:45,602 --> 00:19:47,312
Qui est-ce ? »
364
00:19:47,395 --> 00:19:48,897
C'était très étrange.
365
00:19:48,980 --> 00:19:52,025
J’ai senti la confiance m’envahir.
366
00:19:52,108 --> 00:19:56,237
Soudain, j'ai eu envie de lui dire
tout ce que je n'aurais jamais dit.
367
00:19:56,321 --> 00:19:58,281
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé. C'était très fou.
368
00:19:58,364 --> 00:20:02,911
Noah, j'ai essayé ton verre quand tu étais absent.
et je pense que tu buvais...
369
00:20:02,994 --> 00:20:05,330
- Votre boisson contient de l'alcool.
- Non.
370
00:20:07,457 --> 00:20:08,791
Oui.
371
00:20:08,875 --> 00:20:11,210
Une salve d'applaudissements pour Noah !
372
00:20:11,294 --> 00:20:15,673
J'ai fait ce qu'ils m'ont dit.
Je ne sais pas si je l'ai gâché.
373
00:20:19,302 --> 00:20:22,472
- Le garçon est devenu un homme !
- Je savais qu'il était ivre.
374
00:20:22,555 --> 00:20:24,933
- Comme Rencontres rapprochées.
- Bien!
375
00:20:25,016 --> 00:20:27,101
Aujourd'hui, ça va s'amuser !
376
00:20:28,853 --> 00:20:32,190
C'est incroyable, Inez.
377
00:20:32,273 --> 00:20:36,736
Cieux. Je vais arroser un petit arbre.
378
00:20:36,819 --> 00:20:39,113
Hé. Non.
379
00:20:40,198 --> 00:20:43,076
- Hé.
- Attention.
380
00:20:46,245 --> 00:20:47,538
Tout d'abord,
381
00:20:47,622 --> 00:20:49,624
- tu...
- Elle est ivre.
382
00:20:49,707 --> 00:20:52,919
Oui, je réalise. Tout le monde est ivre.
383
00:20:53,002 --> 00:20:57,256
- Parce que?
- Pourquoi la facture dépasse-t-elle 1 500 $ ?
384
00:20:57,924 --> 00:20:59,384
Condamner.
385
00:20:59,467 --> 00:21:01,135
Ouais, putain.
386
00:21:01,219 --> 00:21:04,305
Combien dépensons-nous toujours pour le déjeuner ?
387
00:21:04,389 --> 00:21:07,600
- Quel est le budget quotidien ?
- 15 sans les zéros.
388
00:21:07,684 --> 00:21:12,772
J'ai commandé un hamburger,
et tu as commandé des nachos spéciaux.
389
00:21:12,855 --> 00:21:13,898
Ce n'est pas drôle.
390
00:21:13,982 --> 00:21:17,318
Je vais tous vous arrêter
s'ils ne le résolvent pas.
391
00:21:24,575 --> 00:21:26,244
Ce n'est pas drôle.
392
00:21:26,327 --> 00:21:28,204
J'offre mon portefeuille.
393
00:21:30,540 --> 00:21:32,750
Je n'ai même pas apporté mon portefeuille.
394
00:21:34,419 --> 00:21:35,795
Je n'ai pas d'argent.
395
00:21:41,259 --> 00:21:44,721
Pourquoi ne lui demandons-nous pas de payer ?
396
00:21:44,804 --> 00:21:45,763
- Qui?
-À James.
397
00:21:45,847 --> 00:21:47,890
Il a de l'argent. Laissez-le payer.
398
00:21:47,974 --> 00:21:50,184
S'il te plaît, Ron. Vous vous entendez bien avec lui.
399
00:21:50,268 --> 00:21:51,686
Le voici.
400
00:21:52,812 --> 00:21:55,273
Demandez-lui de payer. Acceptera.
401
00:22:03,031 --> 00:22:05,575
Pourquoi tout le monde me regarde ?
402
00:22:08,578 --> 00:22:09,662
Ronald, demande-lui.
403
00:22:10,788 --> 00:22:13,374
Écoute, James, telle est la situation...
404
00:22:13,458 --> 00:22:16,794
Nikki est en colère.
Regardez les dégâts que nous avons causés.
405
00:22:20,214 --> 00:22:21,674
-Le shérif ?
- Oui.
406
00:22:23,676 --> 00:22:27,138
Condamner. Pensez-vous
que j'ai tellement d'argent ?
407
00:22:27,221 --> 00:22:28,639
Ouais!
408
00:22:29,348 --> 00:22:30,725
Je suis un gars ordinaire.
409
00:22:30,808 --> 00:22:33,102
Putain de merde.
410
00:22:34,520 --> 00:22:35,688
Je vais te dire quelque chose...
411
00:22:37,065 --> 00:22:40,735
je paierai la facture
si quelqu'un me bat dans le combat.
412
00:22:42,487 --> 00:22:44,697
- Que disent-ils ?
- Oh vraiment?
413
00:22:46,199 --> 00:22:48,701
Je m'appelle Marsden maintenant. Dans Lone Pine,
414
00:22:48,785 --> 00:22:52,080
Caleb joue le jeu de la défaite
avec le shérif pour information.
415
00:22:54,082 --> 00:22:57,001
l'un de nous
Doit-il vous battre quand il gagne ?
416
00:22:57,085 --> 00:23:00,755
Je paierai la facture s'ils me battent.
417
00:23:01,964 --> 00:23:04,383
-Qui utilise la salle de sport ?
- Qui veut ?
418
00:23:04,467 --> 00:23:06,636
Ronald passe un bon moment au gymnase.
419
00:23:06,719 --> 00:23:08,763
- Tous les jours.
- Allez, vas-y.
420
00:23:08,846 --> 00:23:11,474
- Est-ce qu'il s'entraîne ?
- Chaque matin. C'est votre routine !
421
00:23:11,557 --> 00:23:14,352
Allez, Ronald ! Peut! Allez!
422
00:23:14,435 --> 00:23:15,812
Donnez-lui une putain de raclée !
423
00:23:15,895 --> 00:23:18,648
Ronald ! C*****!
424
00:23:18,731 --> 00:23:21,150
Caleb!
425
00:23:22,652 --> 00:23:25,071
- Allez!
- Peu importe. Je m'en fous...
426
00:23:25,154 --> 00:23:27,240
Le charme avec James ?
427
00:23:27,323 --> 00:23:29,700
Allez! Vous pouvez le faire !
428
00:23:29,784 --> 00:23:31,327
- Allez!
- Ciel !
429
00:23:31,828 --> 00:23:32,870
Hé!
430
00:23:32,954 --> 00:23:34,205
Faisons-le, mon ami !
431
00:23:34,330 --> 00:23:36,374
- Bien.
- Je te fais confiance. Allez.
432
00:23:36,457 --> 00:23:38,960
- Utilisez vos mains !
- Donnez-lui une putain de raclée !
433
00:23:39,710 --> 00:23:40,753
Allez!
434
00:23:41,212 --> 00:23:42,463
Allez, Ronald !
435
00:23:45,758 --> 00:23:47,927
Allez!
436
00:24:00,648 --> 00:24:02,150
- Bien.
- Bien.
437
00:24:03,901 --> 00:24:05,611
Bravo Ronald!
438
00:24:06,487 --> 00:24:08,030
J'adore être jury.
439
00:24:08,114 --> 00:24:10,199
Pour être juré ! Qu'en penses-tu?
440
00:24:10,283 --> 00:24:14,078
- Je ne pensais pas que j'aimerais ça.
- Le pouvoir au peuple.
441
00:24:14,162 --> 00:24:17,540
Nous avons passé un très bon moment, les gars.
442
00:24:17,623 --> 00:24:20,126
C'était un
443
00:24:20,209 --> 00:24:22,795
de mes 20 nuits préférées
à Margaritaville.
444
00:24:22,879 --> 00:24:26,424
Je ne veux pas le dire,
parce que c'est un truc de Lone Pine
445
00:24:26,507 --> 00:24:29,218
mais Caleb est mauvais pour perdre.
446
00:24:29,302 --> 00:24:30,219
Un spoiler.
447
00:24:30,303 --> 00:24:32,597
Je préfère être fidèle au personnage
448
00:24:32,680 --> 00:24:35,975
avant de s'inquiéter de l'argent.
449
00:24:36,058 --> 00:24:40,438
Je ne vois même pas mes relevés Amex.
Ce qui compte c'est l'amitié !
450
00:24:40,521 --> 00:24:42,273
- Oui.
- N'est-ce pas vrai ?
451
00:24:42,356 --> 00:24:43,983
Bien sûr, mon vieux !
452
00:24:47,528 --> 00:24:50,531
Je suis content que tout le monde passe un bon moment.
453
00:24:51,657 --> 00:24:57,038
Personne n'est brisé. Nous allons bien.
454
00:25:03,085 --> 00:25:05,463
Je me sens beaucoup mieux.
455
00:25:05,546 --> 00:25:07,632
Oui, Noé !
456
00:25:17,308 --> 00:25:19,060
Dans le prochain épisode de Le Jury...
457
00:25:19,143 --> 00:25:21,729
J'ai accidentellement trop bu hier soir
458
00:25:21,854 --> 00:25:23,731
et je pense que j'ai ruiné ma vie.
459
00:25:23,814 --> 00:25:27,151
- Je pense que j'en ai fini avec Heidi.
- Putain de mère !
460
00:25:27,235 --> 00:25:28,694
Elle me manque beaucoup.
461
00:25:28,819 --> 00:25:32,198
- C'est mieux ainsi.
- Nous savons ce que tu ressens, Jeannie.
462
00:25:32,281 --> 00:25:34,700
L'avocat a utilisé une tactique intéressante.
463
00:25:34,825 --> 00:25:36,827
Ne serait-ce pas irresponsable
464
00:25:36,911 --> 00:25:38,788
que quelqu'un l'embaucherait ?
465
00:25:40,039 --> 00:25:42,458
Le mouiller reviendrait à le mettre dedans...
466
00:25:42,541 --> 00:25:44,252
- C'est une faille légale.
- Exact!
467
00:25:44,335 --> 00:25:46,504
Qui sait ce qui va se passer d’autre.
468
00:25:48,256 --> 00:25:50,258
- Bonjour.
- Je...
469
00:25:50,341 --> 00:25:53,511
- On a vu l'énorme caca de James.
- C'est la clé de tout.
470
00:26:37,096 --> 00:26:39,098
Sous-titres : Débora Jaureguy
471
00:26:39,181 --> 00:26:41,183
Superviseur créatif : Sebastián Fernández